MATERNIDADE STA. MONICA
FELIZ DIA DAS MÃES
Sua identidade. Registre-se, por favor.
Senhora?
A senhora precisa se registrar.
Senhora!
Segurança!
Senhora, espere.
Largue o bebê. Não queremos feri-lo, não é?
Vamos, senhora. Pare.
Eu disse pare, ou irei atirar.
Charlie, onde você está?
Estou no porão.
Vamos, senhora. Sei que está aqui. Saia.
Isso. Agora traga...
DOMINADOS PELO ÓDIO
Eu estava imaginando aonde você teria ido.
Só vim checar Beth.
Sabe...
teremos uma casa assim um dia, ou ainda melhor.
Não preciso de tudo isso, Trey.
Mas poderia viver assim.
Não. Nada de crianças no quarto do casal. Vamos.
Levantem-se.
Mas, Daniel, eu sou o Mestre.
Seja mestre em outro lugar.
Adorei o que você fez na casa, Daniel.
Obrigado.
Algo cheira bem aqui.
Bolo de aniversário em 10min, crianças.
Você está indo bem.
Você pode pegar a grade para esfriar? Está lá em cima.
Obrigada.
Você escolheu armários?
Francamente, ainda nem pensei nisso.
- Amor, venha. Vamos lá. - Até mais tarde.
Você está bem?
Sim.
Fique firme, irmãozinho.
O que você fez?
Pare de ser um maricas. Aja como homem.
Johnny, você ficará bem.
Eu lhe disse, Ike. Disse para não confiar nele.
Não discutirei com você agora.
Johnny quer a mamãe.
Chame a mamãe de novo.
Dê-me isso.
Nós o levaremos para casa. Nós o levaremos para sua mãe.
- Está fora de serviço. - Ligue para Lydia.
Desculpem. Ele levou o dinheiro, pessoal. Desculpem.
Acalme-se. Fique firme.
Droga. Caixa postal.
Droga! Eles já deveriam ter pegado o traidor.
Não é pra nós. Largue essa arma.
Estão evacuando as estradas devido ao tornado.
Parem, gente, cuidado.
Vamos, "Cor do Dinheiro".
Essa bola não irá afundar sozinha.
Você bateu em meu braço.
Você pode ensinar novos truques a um velho cão?
Você ficaria surpreso com o que este velho cão faz.
Lissy, faço isto desde o colégio. Conheço a sensação.
Margaritas não se sente. E uma proporção muito precisa.
- Sou um artista. - Sei que você é, amor.
Pessoal, é melhor dar uma olhada nisto.
Estão dando um alerta de tornado.
É muito sério.
Virgem em tornados, eu a protegerei.
Este porão é o lugar mais seguro para estar.
Foi todo reforçado...
e Charlie pôs novas portas antitempestade. Estaremos bem.
Não, mesmo. A cidade é o lugar mais seguro para ficar.
Ao menos aqui, as crianças vão à escola pública...
e voltam vivas para casa.
Por que você tem uma arma no escritório, então?
Para quando você fica problemática, querida.
Está tudo bem. Chegaremos logo em casa.
Você está bem?
Era a babá. Rachel ainda está acordada.
O tempo a assustou.
Odeio sair antes do bolo...
mas é melhor irmos embora antes que piore.
Sim, claro. Será divertido.
Armaremos uma barraca no porão, faremos pipoca...
ou veremos "Toy Story".
- Para você está bem? - O quê, "Toy Story"?
Não, eu e Rachel.
Família instantânea.
Menino Danny.
Eis seu presente.
Você não pode ficar com ele.
Ele pode desembrulhar?
Vamos. Estou sem jeito.
Mostre seu taco, aniversariante.
Minha linda esposa está ali.
- O que ela disse? - Estou brincando.
Eu sei. Tudo bem.
Vamos. Vejamos o que você ganhou.
Espere um pouco. O que é isso?
O que diabos é isso?
Esta casa, Ike. O que diabos é isso?
Pare!
Aguenta aí, amigo.
Ike, estamos na casa errada?
Não, não estamos na casa errada.
Você é sócia da empresa de Daniel?
- Isso mesmo. - Como é trabalhar com ele?
Ele é difícil, mas aprendo muito.
O que há lá em cima?
- Deve ser Charlie. - Charlie vem?
Deixou a porta destrancada?
- Talvez. - Vá lá.
Charlie?
Charlie, rapaz?
O que diabos...
E aí?
O que vocês fazem em minha casa?
O que vocês fazem em nossa casa?
Certo, certo.
O que vocês fazem em nossa casa?
A casa é minha.
- Há quanto tempo moram aqui? - Dois meses.
Não é sua maldita casa.
É nossa casa.
Cale-se. Você não sabe quantas pessoas há aqui.
Este é um alerta de tornado...
Todas as nossas coisas foram-se.
Sinto muito, mesmo.
Isso mesmo. Você irá sentir muito.
- Qual é seu nome? - Daniel. Daniel Sohapi.
Você não me parece muito feliz.
Quantas outras pessoas há aqui?
- Ninguém. - Ninguém mais?
O que acha, John? Ele está dizendo a verdade?
Minha nossa. O que está havendo?
Há 3 bolhas aqui. Três malditas bolhas.
- Johnny. - Como isso aconteceu?
Não sei. Talvez ela tenha perdido, algo assim.
- Não sei. - Despejo.
Compramos a casa embargada.
Temos de sair daqui agora.
Mãe, mãe...
Corra. Corra, amor.
- Corra! - Droga.
Socorro! Socorro!
Levante.
Não a machuque.
Sente-se. Acalmem-se, todos.
Quantas pessoas estão no andar de baixo?
Cinco.
Seis. Seis.
Droga. Vamos matar esses dois imbecis.
Vamos matá-los e sair daqui.
- Não podemos. - Por quê?
- Não podemos matá-los. - Por que não?
Porque todos lá embaixo...
Você já estragou tudo.
Você arruinou.
Por que não posso falar com você?
Você está bem?
Nosso amigo é médico.
Ele está lá embaixo e pode ajudá-lo.
Mentira.
Mate essa cretina.
Vá embora.
Venha cá.
Certo, só...
Não estou mentindo.
Seu irmão levou um tiro.
Seu irmão levou um tiro e pode morrer, ele pode ajudá-lo.
- Daniel é seu marido? - Sim.
Você tem 30 segundos.
Ficarei escutando.
Se você tirar um pé do degrau de baixo...
ou agir como se algo estivesse errado...
os seus amigos morrerão...
e garantirei que Daniel morra lentamente.
Certo? Você entendeu?
Entendi. Entendi.
Bom.
Certo. Vamos lá. Venha.
George? George?
George?
Sim?
Você pode me ajudar com algo lá em cima?
Claro. Sim.
- Vamos embora? - Quando você estiver pronto.
Onde está Danny, B?
Vocês estão fazendo festa particular lá em cima?
De que você precisa?
Você está bem?
Sinto muito.
Vá, vá.
O que está havendo?
Venha cá.
Pare. Ele não poderá ajudar se você o ferir.
Cretina, cale a boca.
Meu irmão levou um tiro. Ajude-o.
- Você é médico ou não? - Sim.
Fantástico. Vamos lá.
Temos de levá-lo a um hospital.
- Isso não é possível. - Ele morrerá, se não formos.
Se morrer, não será o único. Dê um jeito.
Beth?
Preciso de álcool e plástico. Uma tampa de café, algo assim.
Um isqueiro a gás e uma espátula de metal.
Agora. Certo?
Alô?
- Ike? - Lydia?
Recebi suas mensagens.
Onde você está? Onde está mamãe?
Está aqui comigo.
De onde você está ligando? Não deveria usar esse celular.
Johnny está ferido.
Ferido? É grave?
É do tipo que quando para de doer, você morreu.
Onde vocês estão?
Estamos na casa. Pegue mamãe e venha para cá rápido.
Ike, a casa não é mais nossa.
Agora é.
- Há algum analgésico? - Calma.
Estou com dor de cabeça.
Fique aí.
Julie, o que há?
Addley?
Addley. Addley.
Volte. Volte.
Abaixem-se e fiquem de joelhos. De joelhos no chão.
Onde está Julie?
Pelo amor de Deus.
Não.
Venha cá.
Addley, fale comigo. O que está havendo?
Levante-se.
Você, venha cá. Venha cá.
Venha cá. Levante-a.
A arma está em sua orelha. É melhor não se mexerem aí.
Vejo rostos. Quero ver o alto de suas cabeças.
Você os controlou?
Preciso de um cadeado.
- Loira, você tem cadeado? - Sim.
Vá buscar. Agora.
Todos vocês, tirem a carteira e o celular.
Ponham no chão, à sua frente.
Se eu pedir de novo, atirarei em suas cabeças.
Silencio! Chega de música.
Discoteca. Odeio discoteca.
Vamos subir.
- Venha. - Tome.
Doutor, continue o que está fazendo.
- Estou no controle, certo? - Certo.
Vá.
Vá em frente, abelha-rainha.
Junte-se a seus amigos. Vamos.
Aqui.
- Conseguiu? - Está bem fechado.
É assim que gosto.
Certo. Fique de olho neles. Só um olho.
Addley, você entendeu o que eu disse? Controle-se.
Mamãe vem vindo.
Certo.
À procura dos 4 suspeitos, todos homens caucasianos,
Devem ser responsáveis...
por até 5 assaltos a banco desde julho,
Eu sei. Eu sei.
Guiam uma perua 1985 roubada,
O dono do veículo...
O que há lá embaixo? Como estão todos?
Faça seu trabalho, doutor. Todos ficarão bem.
- Você tem celular? - Sim.
Dê-me.
Pegue.
- O que eu disse? - Tire as mãos de mim.
Você pensa que é durona?
Cretina durona.
Tem mais alguma coisa a dizer?
Mastigue isso e cale-se.
Você pensa que é durona?
Pensa que eu me importo com o que meu irmão diz?
Acha que está segura porque não posso tocá-la?
- É sua esposa? - Será logo.
Direi o que será logo.
Logo eu a debruçarei sobre esta mesa...
e acabarei com sua dureza.
Diante de seu futuro ex.
Veremos se você é durona.
Veremos se ele irá querer casar com você quando eu acabar.
Levante-se.
Você aí. Levante-se.
Venha cá. Traga seu traseiro aqui.
Não se mexa.
O que você tem aí?
- Nada. - Um chapéu de cabelo?
Uma peruca?
Fique parado. Não se mexa.
Saia daí.
Cretino. Pensou que eu não soubesse? Eu sabia.
Você usa essa peruca de William Shatner.
Quanto tempo essas pessoas moraram aqui?
Cerca de 2 meses.
Dois? Sorte nossa.
- O que você irá fazer? - Eu o ajudarei.
Droga. Meu Deus!
- Fique parado. - Não dá. Pare. Meu Deus!
Se não der certo, tentarei outra coisa.
Não dá. Dói muito.
Não faça isso de novo.
Você irá estragar tudo, sabe?
Estou tentando ajudar seu irmão.
Por isso ainda está vivo.
Ei! Olhe para mim.
Está vendo?
Cabelo dançante.
Nós sabemos que você manda.
Não entendo por que precisa provar.
Não banque a psicóloga.
Não estou aqui para vocês entenderem.
- Addley? - Quê?
Mamãe chegou.
Ela não irá gostar.
O que você dirá a ela, Ike?
Ike, o que dirá a ela?
Olá, mãe.
O que houve, Ike?
Houve um problema no trabalho.
O que eu lhe ensinei a fazer quando há problemas?
Usar o celular de emergência.
Você fez isso, Ike?
Não, perdi o celular.
Você perdeu a única ligação que tínhamos.
Eu não pude lhe dizer que perdemos a casa.
Desculpe, mãe.
Disse para guardar o celular como se fosse sua vida.
Você não escutou.
Olá, criança.
O que há com o carro?
Está em casa, agora.
Johnny.
Mãe, sinto muito pelo tiro.
Não quero morrer.
Você não irá morrer. Você não irá morrer, querido.
Dói demais, mãe.
- Estou aqui. - Não quero morrer aqui.
Não, querido. Não.
Prometa que não deixará sua mãe.
Prometa que não me deixará.
Prometo. Não chore. Não chore.
Quem é você?
Sou médico.
Você chamou um médico, Ike?
Ele já estava aqui. E amigo dos novos donos.
Estou aqui. Estou aqui.
Agora descanse. Descanse.
Obrigada. Obrigada por salvar meu filho.
Não o salvei. Seu filho precisa de um hospital.
Nada de hospital. Nada de hospital.
Lydia?
Ajude este bom homem.
Faça o que ele precisar.
Ike, venha comigo.
Sim, mãe.
Olá, Lydia.
Olá, Johhny. Como você está?
Nada bem.
O que aconteceu exatamente?
Mãe, fomos enganados. Nosso parceiro Ethan disse...
Qual é a regra essencial que lhe ensinei?
Só confie na família.
Diga que ao menos conseguiu o dinheiro.
Ele levou tudo.
Há uma razão para regras.
Não as ensino porque gosto de me ouvir falando.
Ensino-as porque funcionam.
Posso consertar isto.
Diga-me como e consertarei.
Quantos mais há na casa?
- Oito no porão. - Adultos?
Pela manhã, se não estiverem em casa...
a polícia virá procurá-los.
Teremos de estar fora do país, então.
O que estamos esperando? Pegarei Johnny.
Gabriel irá nos levar pela fronteira...
mas a pressa terá um preço.
- Quanto? - Dez mil, que não temos.
E o dinheiro que lhe enviamos?
Dinheiro? Que dinheiro?
Addley.
Isto é inaceitável.
Juro. Às vezes, vocês dois são selvagens.
Por favor.
Levantem-se.
Fiquem à vontade.
Não quero vocês deitados aí.
Por favor, Ike. Venham.
Sentem-se lá. Sentem-se nos sofás.
Sinto muito. Não quero vocês deitados no chão.
Eu peguei isto. Pertence a você?
Sim.
- Você fica melhor sem ela. - Obrigado.
Por favor, fiquem à vontade.
Vamos conversar.
Por favor, sentem-se.
Sei que estão assustados.
Acreditem, apesar de não parecer...
meus filhos também estão.
Quem são os novos proprietários?
Nós.
Senhora?
Não compramos esta casa para magoá-los.
Meu marido e eu precisávamos sair da cidade.
Sou corretora e a comprei antes de ir a leilão.
Podemos devolvê-la. Podemos devolver a escritura.
Eu gostaria que fosse simples assim, minha cara.
Eu só quero deixá-los em paz.
Só precisamos de tempo.
Então sairemos de sua cabeça. Sem trocadilho.
- E George? - George está lá em cima.
Ele salvou a vida de meu filho.
Você deve se orgulhar dele...
como eu me orgulho de meus filhos.
Eles nunca se esquecem da mamãe.
Parece que me mandaram dinheiro...
para este endereço, por 2 meses.
Você nunca o recebeu, mãe?
Nunca recebemos dinheiro.
Aposto que não.
Juro por Deus.
Desonestidade.
Essa é a verdade do diabo. Não a tolerarei.
Não de meus filhos. Certamente, não de vocês.
Agora...
olhem para mim.
Como alguém está mentindo, haverá consequências.
Posso garantir.
Seu nome é...
Beth.
É uma pena nos conhecermos nesta situação...
mas preciso saber se está dizendo a verdade.
Por favor.
Não chegou nada para você.
Acredito em você.
Obrigada.
Já você, não tenho certeza.
Esperem. Juro por Deus. Nunca recebemos dinheiro.
O que vocês estão fazendo?
- Ouçam-me um segundo. - Ponha as mãos dele na mesa.
Ouçam-me. Não tenho dinheiro. Não façam isso.
Esperem.
- Nunca recebemos dinheiro. - Cale-se.
- Por favor, não façam isso. - Faça.
Parem.
Parem, por favor.
Ele está dizendo a verdade.
Onde está o dinheiro?
- De novo. - Ele está dizendo a verdade.
Parem. Parem!
Ele não sabe de nada.
Chega, rapazes.
Daniel? Amigo, olhe para mim.
Estou bem.
Quanto?
Uns mil.
Isso não basta.
Veja o que fizeram com nossa casa.
Preciso que todos escrevam o nome completo...
e sua senha de banco para o caixa eletrônica.
- É um lindo anel. - Obrigada.
- Pegue-o. - Não, por favor.
Espere. Era de minha avó.
Herança familiar. E insubstituível.
Obrigada.
- A aliança dela. - Pegue.
A aliança dela.
Vamos, vamos. Tire.
- Não consigo. - Tire.
Tire ou eu o cortarei.
Qual é seu nome?
Julie.
Tome. Sinto muito por se machucar.
Certo. Ike levará Beth ao andar de cima.
Não leve Beth. Leve-me.
Ouça, é muito simples. Você é o chefe da casa.
Seu trabalho será manter essas pessoas na linha...
enquanto Ike e Beth fazem suas tarefas.
Se você fizer isso...
deveremos sair daqui, digamos, às 8h.
Se você não der conta dessa tarefa simples...
Ligarei para Ike e Beth pagará o preço.
A mesma regra se aplica...
se você não cooperar com o que ele disser.
Beth, olhe para mim.
Seu marido e seus amigos sofrerão por isso. Certo?
Melissa, não.
Sentem-se.
Melissa?
Melissa!
- Socorro! - Não!
George...
Ela sempre é impulsiva assim?
Pode abaixar, Ike.
Vamos, amor.
Addley?
Está sob controle, mãe.
Meus filhos.
Addie, diga a Lydia para descer com a bolsa e pegar isto.
Certo. Hora de ir.
Agora lembre-se. Você tem de se comportar.
Entre.
Cuidado nas ruas, Ike.
Esse tempo pode ajudar ou nos ferir.
Não voltem nem um segundo após as 8h.
Tente não errar desta vez.
E Beth... Beth?
Lembre-se das regras.
Seus amigos contam com você.
Mãe?
Essas pessoas pegaram nossa vida...
e a jogaram no lixo.
Ainda temos uns aos outros, mãe.
Leve os carros para trás e tire toda a gasolina.
Temos uma longa viagem à frente.
Sim, mãe.
Calma.
Você não fez nada de errado.
Eu não fiz?
Não. Fez o que deveria ser feito.
Fez pela família.
Mãe? Por que você não disse que perdemos a casa?
Eu tentei...
mas seu irmão Ike tornou impossível.
Cometeu um grande erro.
Sim, ele faz isso.
Addley?
Ike disse que você bateu em um deles lá embaixo.
Foi numa garota.
Eu estava com medo.
Você sempre disse. Você disse para latir alto.
- Mostrar quem é o chefe. - Não. Disse para não latir.
Espere e morda.
Desculpe.
O que mais eu ensinei?
Nunca bata em uma mulher.
Isso mesmo.
Bata de novo, mãe.
Não, querido. Não.
Bata em mim. Eu agi maI.
Eu o amo.
Mamãe o ama.
Agora vamos votar ao trabalho.
Levante-se, rapaz.
Tire as mãos de mim.
Calma. Nem tente.
Onde está Melissa?
Saiu com Beth e Ike.
Você verá quando voltarem.
George, é importante você ouvir.
Entendo a raiva...
mas a raiva pode matá-lo.
Pode tirá-lo do foco.
Você precisa de foco, George.
Se meu filho morrer...
você morrerá. Os seus amigos também.
Entenda, senhora.
Se vocês ferirem mais os amigos meus...
deixarei seu filho morrer na sua frente.
Você tem coragem.
É bom para você.
Saia.
Beth, não pedirei de novo. Saia do carro.
Agora abra.
Abra a maldita porta.
Tire-a.
Sinto muito.
Droga.
Não em meus sapatos.
Sabe, Beth? Você é inútil.
Você é inútil. Aposto que seu marido adora.
Droga. Esta cretina é pesada.
Beth, pegue os tornozelos.
Seja delicado.
Ela não irá se importar, garanto.
Não fala mais com seu irmão mais velho?
Por que está assustada?
Viu Queenie?
Cale-se, Addley. Não tenho 5 anos.
Pode pôr isso nele?
Vamos.
Droga. Porcaria.
Eu disse. São janelas à prova de tornado.
Você não irá quebrá-las.
À prova de tornado? Você está brincando?
Você está bem?
- Fique longe de mim. - Ora, Annette.
Você ficou parado, vendo aquele imbecil me torturar...
Ele estava armado.
Trey, o que há?
- O que está fazendo? - Tentando sair daqui.
Sim, Gabriel. Temos de encontrá-lo mais cedo.
Às 5h da manhã na fronteira. Dez mil. Ainda dará?
Você terá o total.
Certo. Obrigada.
Aquele sorrisinho.
Precisamos de armas e de um plano.
Tenho um plano.
Faremos exatamente o que eles disseram.
- Nada. - Sim. Bom.
Esperaremos que o lunático traga minha esposa de volta.
Isso não é plano, Danny.
Estou com Trey. Vamos fazer algo.
Julie?
Não toque em mim.
Nossa.
Mamãe quer vê-la.
Não.
Ela não irá subir sozinha.
- Posso cuidar de mim mesma. - Annette? Annette?
Droga.
A polícia de Kansas acaba de prender Ethan Poe...
um dos 4 suspeitos do assalto...
ao First Omaha Bank, hoje,
Os outros 3 suspeitos ainda estão à solta,
Segundo o chefe de polícia...
Pode me ajudar com o sorvete?
Está no congelador.
Você é resistente, não?
- Onde está Melissa? - Ela saiu com Beth e Ike.
Não, não. Não é assim que se faz.
Assim é mais fácil. Viu?
Fica uma bola perfeita.
As crianças adoram.
Você verá, quando tiver as suas.
Lydia?
Sua mãe não deve ter ensinado essas coisas.
Deve ter sido difícil para ela e para você...
após seu pai partir.
Certo?
Já conheci mulheres duronas em meu tempo.
Por favor, deixem-nos ir.
Não vê? É o que quero fazer. Meus filhos erraram.
É da natureza deles esbravejar, mandar...
e achar que são fortes. A força real...
é saber onde você está...
e guiar os outros a essa posição.
Por que não leva isto para seus amigos?
Algo gostoso, delicioso.
Certo.
Sorria como nas fotos.
Você pode fazer melhor. Seus amigos contam com você.
Mostre o sorriso de quando tem um dia ruim...
mas quer que Danny fique feliz quando chega do trabalho.
Sabe, Beth? Você é muito bonita.
Vamos.
O nome dela era Melissa. Tinha uma filha de 3 anos...
Cale-se.
Ela era mãe solteira.
Agora não há quem cuide da filha.
Cale-se. Não tivemos escolha.
É claro que tinham.
Addley fez aquilo para proteger nossa família...
como você me mataria para proteger a sua.
Qualquer um pode matar, se precisar.
- É a natureza humana. - É mentira e você sabe.
Vocês não tinham de fazer isso.
Mataram uma mãe e deixaram uma órfã.
São consequências, Beth. Ela não ouviu e pagou o preço.
Não cometa o mesmo erro.
Seu sorriso de foto.
- Com muita calma. - Está tentando nos matar?
Ora, eu guio melhor quando estou bêbada.
Droga. Você está com o cartão?
Faça seu trabalho e eu farei o meu.
- Você está com o seu? - Não acho o meu.
Idiota.
Olá. Como vai?
Tudo bem...
- Certo. Silêncio. - Preciso urinar.
Vamos logo. Depressa.
Sabem, moças? Há um caixa automático nesta rua.
É sua melhor opção.
A tempestade vem vindo. Eu correria, se fosse vocês.
DIGITE A SENHA
Droga.
Certo. Sério. Querida, precisa de ajuda?
Posso ajudar. Ajudo muito bem.
Faça isso logo e ninguém será ferido.
Sério. Vá logo.
Tenho um cartão extra, caso você não tenha.
Que estranho.
Nossa. Que desajeitada.
Quer legendas?
Ele está armado.
- Vamos. - Droga, Beth.
- Entre no carro. - Fiquem longe do carro.
Alguém nos ajude!
Calem-se. Vão para o outro lado.
Sabe, Beth? Eu lhe disse, não foi?
Eu não disse? Ajoelhem-se. Agora.
Calem-se todas.
Eu não disse que haveria consequências?
O que você fará conosco?
Eu não farei nada.
Vocês farão.
Quem matar a outra antes sairá viva.
Quê? Está falando sério?
Isso é doente. Você está brincando, não?
Trinta segundos e matarei as duas.
Ike, você não pode fazer isso com elas.
- Por favor, não faça. - Não farei isso com elas.
Farei com você.
Entende? Você não me deixa escolha.
Não nos mate, por favor.
Não quero morrer.
Então pegue a faca e mate-a.
Daremos dinheiro. Quanto? Daremos dinheiro.
Não tenho tempo para o cheque compensar.
Faltam 20s, 19, 18, 17.
Por favor, não sei o que fazer.
Não sei como ajudá-las.
Não olhe para elas, olhe para mim.
Dez, nove, oito.
Peguem a maldita faca.
O que está fazendo? Está louca?
Agora estamos chegando a algum lugar. Certo, Beth?
Viu o que você fez? Será uma heroína.
Largue a faca, Vicki. O que está fazendo?
O que você acha, Beth? Vicki leva jeito?
- Pare. - Largue essa faca.
É uma pena. Terei de matar as duas.
Não, não.
Acabe.
Desculpe. Desculpe.
Beth, essa é a natureza humana.
Droga! Socorro!
Socorro!
O que está fazendo, Treshawn?
Vamos, Trey. Falamos sobre isso.
Cansei de falar, certo? Fique fora de meu caminho.
Ela disse que Melissa estava com Beth.
- Você acredita nela agora? - Sim.
Acredito no que acabei de ver.
- O que você viu? - Que George ainda está vivo.
Ele está ajudando um deles que levou um tiro.
Ela só quer sair com os filhos em segurança.
Filhos? São monstros.
Não ficarei aqui esperando.
Deixe-o fazer isso. Se quiser morrer, tudo bem.
Vamos ficar fora do caminho dele.
É como será? Cada um por si?
- Sim. - Idiota.
Meu Deus.
- Há uma mulher ali embaixo. - Liga para central.
Ela está viva.
Fique comigo. Fique comigo.
Nós a ajudaremos. Fique comigo.
Você está bem?
Johnny não chegará ao Canadá.
Não viverá mais 1 h.
- Não foi o que mamãe disse. - Bem, ela está errada.
Acredite, quero salvá-lo tanto quanto você.
- O que é isso? - E para a pele.
Há quanto tempo ela lhe dá isso?
A vida toda. Não sei como se chama.
Chama-se açúcar.
- Tenho pele sensível. - Você foi ao médico?
Não.
Nunca foi à enfermaria da escola?
Minha mãe me dava aulas em casa.
Vire-se, Lydia.
Tudo bem. Só se vire.
Não há nada em sua pele. Sua mãe está mentindo.
Por que ela mentiria?
- Por que ela mentiria? - E bobagem.
Para você se vestir assim.
Cada centímetro coberto, para os garotos não a verem...
e você nunca a deixar.
Saia do meu caminho.
Lydia, tome. Pegue o meu.
Aqui.
Obrigada.
Lydia? Cubra-se.
Sei o que você quer fazer, George. Não dará certo.
Ela precisa de mim tanto quanto eu dela.
Vivemos em um mundo cruel...
especialmente para mulheres.
- Ela não é forte o bastante. - Porque você a fez assim.
Agora, novas notícias,
Autoridades federais e estaduais liberaram a identidade...
Mãe, temos de ir.
dos 3 suspeitos à solta, no caso dos assaltos ao banco,
Addley?
Isaac, Addley e Jonathan Koffin são procurados...
O que faremos sobre isso?
Addley Koffin também é procurado para interrogatório...
sobre o estupro e assassinato...
O desenho está terrível.
Os assaltos começaram em Tulsa, Oklahoma, em julho,
Há um tira lá fora.
Busque o dono da casa e traga-o aqui agora.
Todas as unidades, reportem localização.
- Skay, estou na casa. - Nossa. Pessoal? Pessoal?
Trey? Trey?
Você. Suba aqui. Mexa-se.
Se qualquer de vocês fizer um som...
matarei o tira e cada um de vocês.
Venha para cá. Não é recreio.
Vamos, vamos, ande.
Você fez um ótimo trabalho até agora.
Estamos no meio do caminho.
Não queremos estragar tudo agora.
Polícia de Stonewall.
Você e eu queremos o mesmo.
Se ele suspeitar de algo...
o que queremos não importará mais.
Será uma questão de necessidade.
Pense em Beth...
e nessa mão.
Mantenha-a atrás das costas.
Tome.
Boa noite. Sr. Sohapi?
Sim. Desculpe, eu estava dormindo.
Sua esposa está aí com o senhor?
Minha esposa está no banho. O que há?
Desculpe incomodá-lo. Viu as notícias esta noite?
Sim, o tornado.
Parece que teremos um forte.
Sim, senhor...
Mas estou falando dos ladrões de banco.
Três homens. Irmãos, na verdade.
Procurados por roubar o First Omaha Bank.
Estão em fuga.
E daí? Estão checando a área?
Na verdade, os suspeitos moravam aqui.
- Neste bairro? - Nesta casa.
Em minha...
Criminosos violentos moravam em minha casa?
Alguém teria nos dito.
Não sei, O senhor pode ver isso com seu advogado,
Viram algo estranho esta noite? Tiveram visitas?
Não. Normal.
Ficarei fora a noite toda. Aqui perto.
Se vir algo, se precisar de algo...
Certo. Ótimo, Guarda Skay. Obrigado.
Teve um acidente, senhor?
Sua testa.
Sim...
Basquete. Ainda sangra?
Não sou muito bom.
Vai parecer estranho.
Se houver alguém com o senhor...
quero que pisque duas vezes.
Não, estamos bem.
Certo, senhor. Obrigado.
Sim, obrigado.
Droga. Ele está voltando ao carro.
O que ele está fazendo? Aonde está indo?
O que eu poderia fazer?
Se um de nós morrer hoje, será culpa sua.
Foi por pouco.
O que está procurando?
Nosso dinheiro. Eles estão escondendo.
Ele é bom mentiroso. Desça. Reviste o escritório.
- Verifique qualquer coisa. - Certo.
Você está bem.
Por que estão fazendo isso conosco?
Com vocês? Não tem nada a ver com vocês.
Tínhamos de levar Johnny para mamãe, em casa.
Como não sabiam que ela se mudara?
Algo ruim aconteceu.
Tivemos de sair da cidade por um tempo.
Ela não conseguiu contatar-nos.
Acho que vocês se mudaram para a casa errada.
Temos um problema aqui.
De quanto mais precisam?
Quanto mais você consegue em 20 min?
Treshawn tem uma lavanderia no centro da cidade.
Não quero passar minha roupa, Beth.
Ele recebe em dinheiro.
Para você, negro.
Sim?
Trey, sou eu.
Beth?
Você está bem?
Vamos à loja. Preciso da senha do alarme.
Por que irão à minha loja?
Precisamos de mais dinheiro.
Qual é a combinação do cofre?
Dois, quinze...
FELIZ DIA DOS NAMORADOS
E 22-67-0.
Está tudo lá?
- Como assim? - Há outro cofre?
Não é o único.
Ouça, Treshawn.
Preciso dar tudo a ele para acabar com isto.
Você entende?
Gaveta da mesa embaixo, à direita.
Ouça, Beth...
cuidado.
Você também.
Só há um cofre, mas há bastante lá.
Vire à direita na Principal.
Ele não parece bem, doutor.
Estou fazendo o melhor.
- Trabalhe melhor ainda. - Pelo bem de todos.
Por favor, preciso me limpar.
Eu nunca fiz nada.
Nunca tive uma mulher e irei morrer.
É isso que quer?
O que está fazendo?
Nada.
Johnny precisa de outra camisa.
Certo.
Conte-me sobre Queenie.
Ela mora na floresta atrás da casa...
e castiga crianças malcriadas.
É o que minha mãe diz.
Você acredita nela?
Não desde que eu era pequena...
mas às vezes, ainda acho que a ouço.
Não há ninguém lá, Lydia.
Sua mãe está tentando assustá-la.
Eu sei.
Direi onde esta noite irá acabar.
Voltaremos a nosso palácio, o apartamento de um quarto.
Você porá o vestido preto de festa.
Aquele para o qual nunca houve ocasião.
Acenderemos velas. Tocaremos Marvin Gaye.
Dançaremos perto e devagar...
enquanto o tornado destrói o país.
Certo?
Tenho de arrumar uma mulher.
Significa...
que uma de vocês, sortudas...
subirá comigo para tirar a virgindade de meu irmão.
Como estou generoso...
e é uma ocasião especial...
deixarei que vocês decidam.
Não pode ser sério.
É sério como um linchamento.
O tempo está acabando, então...
Preciso que decidam.
Estou tentando ser legal.
Uni-duni-tê.
Não. Por favor, não.
Cale-se ou atirarei em você.
Não. Por favor, não.
Daniel? Daniel?
Alguém me ajude, por favor!
Ajudem-me, por favor!
Vamos ficar parados e deixar que levem um a um?
- Danny? - Não sei o que fazer, Trey.
Não sei o que fazer.
- Eu sei o que fazer. - Amor, por favor.
Mostrarei o que fazer.
Não, Essa não é digna de meu filho,
Você tem um homem bom e forte.
- Tem filhos? - Ainda não.
Eu não esperaria muito. Envelhece mais que drogas.
- Ela é digna. - Não.
Espere. Vocês precisam de dinheiro?
- Ele trabalha em banco. - Cretina.
Ele faz hipotecas.
As pessoas pagam em cheque administrativo.
Ele fez um para Trey.
Deus me defenda de meus amigos.
De meus inimigos, cuido eu.
- Ele não é nosso amigo. - Sua cretina.
Ele é inflamado, não?
É óbvio que vocês dois têm algo a resolver.
Quem perder, sua esposa subirá comigo.
Comecem logo ou levarei as duas.
Não, por favor. Não quero fazer isto.
- Por favor. - Nem comi desse bolo.
Sabe de uma coisa? Música perfeita.
A música dará o clima. Vão se sentir bem.
Pegue-o, Trey. Acabe com ele, pegue-o!
Vamos, vamos...
Venha, mãe. Vamos dançar.
Cuidado, Trey.
Droga.
Acabe com ele.
Arranque a cabeça dele.
Termine.
Lydia, quero que me escute um instante.
Quando a polícia aparecer, você será considerada cúmplice.
Você será presa.
Esta é sua chance. Você não tem de ser como eles.
Você nada sabe sobre minha família.
Você tem de mantê-lo acordado. Levante-se.
- Ele não está respirando. - Ele morreu.
- Salve meu irmão. - Lydia, ele está morto.
Você irá salvá-lo.
Não adianta. Ele morreu.
Meu Deus, Johnny. Johnny, vamos.
Você não irá acreditar no que mamãe fez.
Que diabos é isso?
Por curiosidade...
há quanto tempo isso acontece entre vocês?
O que mais você esconde de sua esposa?
Aqui, beba...
Mãe?
Aconteceu uma coisa.
Tudo bem.
- O que há? - Está tudo bem.
Ele só está desidratado.
Mamãe tem uma surpresa para você.
Sente-se.
Mãe?
Você disse que sempre é escolha da mulher.
Esta é a escolha de uma mulher. Eu.
Não, mãe. Isso é demais.
Essas pessoas não merecem sua compaixão.
Mentem para nós desde que chegamos.
Estão escondendo nosso dinheiro nesta casa...
e eu irei achar.
LAVANDERIA ECONÔMICA
Quais são os números?
É 22...
15...
2...
67...
e zero.
Os números. Diga de novo.
É 22...
15...
2...
67...
e zero.
Está me enganando, não é?
Mais uma vez. Diga certo. Quais são os números?
- É 2... - Dois.
15...
22...
67...
e zero.
Estamos funcionando.
Legal. Muito bem, Beth.
Celular.
Você nem sabe segurar isso.
Celular.
Droga.
Socorro! Socorro!
Droga, Beth.
Você tentou.
Eu respeito isso.
Não me faça procurá-la.
Torne isto fácil para mim e tornarei fácil para você.
Serviços de emergência,
Beth?
Pode sair do esconderijo, vadia estúpida.
Beth?
Vamos, agora.
- Emergência, - Alô, telefonista? Alô?
Senhora?
Solte o cabelo. Fique bonita.
MENINO DE 6 ANOS MORRE ATROPELADO
Eu disse a todos lá embaixo que vocês não iriam nos ferir.
Acreditei em você.
EM MEMÓRIA DE JAKE SOHAPI
Não é justo. Por favor, não faça isto comigo.
Por favor, não. Não é justo.
A vida nem sempre é justa, querida.
Não foi justa comigo, também.
Pronto, Johnny?
Que tal essa transformação?
Não. Não.
Ele não pode fazer isso nessas condições.
É perigoso.
Lydia? Leve o médico à cozinha.
É um show particular para meu menino.
Lydia?
Não. Certo.
Confie em mim.
Sinto muito.
Você é demais.
Estou implorando.
Pare de reclamar e faça o que sabe fazer.
Não posso...
Johnny? Você deixou sua mãe muito orgulhosa.
Amo muito você.
Amo você.
Agora dance para ele.
Vamos, tire o vestido.
Vamos, Dave.
É verdade, não? Beth estava certa.
Diga.
- Daniel e eu temos um caso. - Julie...
Ela sabia que havia algo, só não sabia com quem.
Ela sabe?
Após tudo que ela passou.
Nós dois perdemos um filho. Você pensa que conhece a dor?
Nada disto importa agora.
Minha noiva está lá em cima com aqueles animais.
A única coisa que importa é sairmos daqui.
Agora.
Toque.
Vamos tirar isso.
- Deixe que ele a veja. - Não.
- Aqui, vamos. - Não.
Minha nossa.
Querido? Você está bem?
- Meu Deus... - Amor?
- Doutor, venha aqui agora. - Ajude-me.
Saia daqui.
A caixa verde. Abra-a.
Eles estão vindo.
Sei que vocês me ouvem descendo a escada.
Ponham o rosto no chão agora.
O que há? Terapia em grupo?
Deitem-se no chão.
Estou arrasado.
Aquela cretina não conseguiu excitar meu irmão...
mas está fazendo maravilhas por mim.
Seu verme pervertido.
Vá.
Saia.
Saia. Para trás.
Sinto muito. Eu não queria fazer isso.
Não, não.
Não, amor, não!
Addley, não posso deixá-lo sozinho por 5min?
Sempre que viro a cabeça, você faz besteira.
Não, não.
Você tem 3min para trazer aquela pessoa de volta à casa...
ou sua esposa chorona e delatora irá se machucar.
Danny, não faça isso. Não faça isso.
Não faça isso. Por favor.
Você tem 2min45s.
- Ande. - Danny, ouça-me.
- Saia! - Danny! Escute-me!
Danny!
Socorro!
Abram a porta.
Gina? Gina?
Você tem de voltar. Você tem de voltar.
Não. Conseguimos sair. Podemos buscar ajuda.
Não. Escute. Ela começará a nos matar.
Você tem de voltar comigo.
Daniel, nem todos irão sobreviver. Isso é fato.
Se quiser viver, venha comigo.
Não podemos deixar os cretinos impunes. Vamos.
Não posso.
- Por favor, venha comigo. - Não há tempo. Não posso.
Cretino, tire as mãos de mim.
- Vamos. - Não!
Gina? Gina?
Ele vai matar Beth!
Socorro! Socorro!
Por favor! Socorro! Espere!
Saiam da frente!
Não, não.
Droga.
Não me faça matá-lo.
Certo?
Vocês têm de sair da rua.
O tornado irá baixar a qualquer instante.
Estamos tentando. Estamos a caminho.
Vocês irão longe?
Três quilômetros, Av. Denny.
Bela rua. Têm identidade?
Minhas ordens são de levar todos ao abrigo da Rua Elm.
Se você morar perto, deixarei passar.
Só preciso checar.
Eu e meu marido esquecemos as identidades.
- Espero que isso sirva. - Sem problemas, senhora.
Fomos buscar água e baterias para a tempestade.
Bem pensado, Sra. Sohapi.
Tenham cuidado.
Deve ser o Sr. Sohapi.
Sim, estou muito feliz.
- Sim, sou o Sr. Sohapi. - Certo.
Pode descer a janela e desligar o carro?
Voltarei logo.
Fique no carro.
Senhor, por favor, fique no carro.
Tenho algumas perguntas.
Por favor, volte ao carro.
Abaixe-se agora.
Deus!
Vá para lá. Você irá guiar.
Tem de ser brincadeira.
Passe por cima dele.
Mamãe ficará descontente com sua incapacidade de ouvir.
É esse homem ou você e seus amigos.
Está bem.
Estamos começando a nos entender.
Essa é uma boa esposa.
Beth?
Ótimo. Você está acordada.
Não sabe como tem sorte...
por fugir no meio da noite.
Fique feliz por Queenie não pegá-la.
Mamãe?
Obrigada.
Minha cara...
você não ouviu.
Quando meus filhos estavam crescendo...
às vezes, comportavam-se maI. Que criança não faz isso?
Ensinei que esse comportamento tinha consequências...
não só para eles, mas para os irmãos.
Sinto muito.
Você verá, se um dia for mãe.
O castigo...
nunca é fácil.
Mas se quiser que a entendam e respeitem as regras...
não poderá recuar. Regras dão ordem ao caos.
Temos de segui-las.
Sinto muito.
Amor?
O que ele está fazendo?
De que adianta ter ouvidos, se não se ouve?
O que ele está fazendo?
Pare.
Por favor, pare.
Não...
Já chega.
Não se preocupe, querida. Ele ainda a ama.
Senhora?
Você está bem?
Socorro! Por favor, me ajude.
- E o homem com a senhora? - Ele não se mexe.
Ele não se mexe.
Procurarei ajuda.
Isto é de seu pequeno Jake?
Agora é hora de mostrar e falar.
Eu mostrarei e vocês falarão.
Você amava seu filho, não?
Ele era a luz de sua vida?
A criança perfeita?
A melhor coisa que aconteceu a você?
Você se via nele?
Seu sorriso e sua risada.
Linda criança.
É uma pena.
Você deve ter revivido o momento mil vezes.
Você olhou para o outro lado e ele correu para a rua.
Como ele estava no caixãozinho.
O futuro dele, apagado como uma vela.
Tudo por sua causa.
Se você tivesse prestado mais atenção...
ele estaria aqui agora, não?
Vivo e confortável em sua cama.
Agora é sua chance de ser homem...
e honrar a memória de seu filho.
Onde está meu dinheiro? Olhe.
Diga a verdade. Onde está o dinheiro?
Não há dinheiro. Não há.
Onde está nosso dinheiro?
Não há dinheiro.
Não há dinheiro?
Não faça isso, por favor.
Não faça isso.
Desgraçada! Eu vou matar você.
Tem certeza de que não o escondeu...
para poder fugir com sua amante?
Não faça isso.
O que essa mulher significa para você?
Faça.
Nenhum homem irá querê-la agora.
Não, não. Não faça isso. Não.
Não. Não.
Não, não faça isso.
Por favor, não. Não. Por favor, não!
Não! Não!
Eu vou matar você!
Não! Não!
Que seja uma lição para todos nós.
O casamento é sagrado.
Vamos, Addley.
Eu estava errada sobre ela?
A pressão sanguínea?
5mg por intravenosa.
Calma, senhora.
Vamos.
Fique calma. Nós iremos ajudá-la.
SOHAPI, BETH
Estabilizando.
ENVIEM AJUDA
Tragam a polícia. Agora.
A caixa dourada.
George disse para abrir a caixa dourada.
Eu estava certa.
Addley?
Traga Daniel aqui.
Gina? Gina?
Meu Deus. Gina. Sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito.
Ponha Beth na linha. Quer falar com sua esposa?
Beth?
Está tudo bem.
Lembra-se? "Sempre e Para Sempre".
Aquela canção boba? Lembra-se?
Amo você, Daniel.
Você sabe o quanto eu a amo.
Sinto muito.
Dê-me o telefone.
Mataram Addley.
Mataram seu irmãozinho,
O quê?
Traga-me Beth.
Amo você.
Você gosta que sejam dependentes de você, não?
Nunca foram ao médico.
Nunca foram à escola.
George...
E Queenie?
Só mais uma história para assustar seus filhos.
Entendo. Agora vejo. Você tem medo.
Tem medo de que eles a deixem...
então você os atrapalha antes que fujam.
George?
Nenhum deles se parece com você.
Eles não se parecem. Nem são seus filhos.
Essas crianças são minhas.
Você não tem ideia do que passei por elas.
Imagino. Você é infértil.
Elas são tudo para mim.
Mãe, pare. Precisamos dele.
Eu não preciso. Posso cuidar de Johnny.
Não, mãe. Não pode.
Já perdemos Addley.
Um não basta?
Mãe?
- Onde ele está? - No porão.
Não adianta chorar pelo leite derramado...
ou pelo marido que a traiu.
Você matou meu marido.
Ficará tudo bem. Ficará tudo bem.
Eles tinham o dinheiro.
Ajude George e Lydia a por Johnny no carro.
Tenho algo a discutir com essas senhoras.
Sim, mãe.
Ike, que houve com Addley?
Certo.
Ponha-o deitado. Temos de pô-lo deitado.
Mantenha-o apoiado. Mantenha-o quieto.
Foi uma noite terrível, não, senhoras?
Sabem qual é a real tragédia? Não tinha de ser assim.
Ninguém tinha de ser ferido.
Ninguém tinha de morrer.
Tudo que aconteceu foi resultado de sua mentira.
O dinheiro que ela disse não estar em casa...
estava escondido atrás do quadro, no banheiro.
Nos próprios envelopes endereçados a mim.
De quem é este nome? É seu?
Seu noivo, seus amigos...
Ela pode não ter puxado o gatilho...
mas é responsável pela morte deles.
Ela está mentindo.
O sangue deles está em suas mãos.
- Eu tentei ganhar tempo. - Mentirosa.
Se eu dissesse que tinha o dinheiro, ela nos mataria.
Mentirosa.
Tínhamos visto os filhos dela e poderíamos identificá-los.
- Mentirosa. - Ela faria qualquer coisa por eles.
Só quero saber uma coisa. Por quê?
Por que você mentiu para seu marido, Beth?
Por que mentiu para seus amigos, Beth?
Por que deixou pessoas inocentes morrerem?
Meu bebê.
Fiz isso por meu bebê.
Seu bebê morreu.
Você está grávida.
Doutor?
Você precisa sair agora.
Não. Ike, ele virá conosco. Ike?
Mamãe disse, Ike.
Por favor. Por favor.
Obrigada.
Guardei o dinheiro para fugir.
Eu queria uma vida nova para mim e para meu bebê.
Eu sabia que ele me traía.
Prove.
Mamãe disse para não errar. Estou fazendo certo.
- Eu sei. - Isso foi bom, certo?
Você tem uma dádiva em sua barriga.
A dádiva da vida.
Uma dádiva a que alguns não dão importância...
mas é um milagre.
Um milagre.
Limpe-se.
É uma pequena vida. Criada por você, de você.
Totalmente dependente.
Por favor...
Calma, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, depressa, Beth, vamos.
Lydia?
Vá, vá. Rápido.
Rápido, Beth.
Vá à garagem. Há uma arma. Vá à garagem.
Certo. Estou aqui, estou aqui.
Beth?
Beth, espere. Sinto muito.
Sinto muito.
Vá, vá. Levante-se. Vá.
Levante-se. Fuja.
Espere, aonde vai? Não.
Droga.
Beth?
Estou cansado de seus malditos esquemas...
passou a noite brincando comigo.
Mamãe disse para não confiar em mulheres bonitas.
Vá, vá.
Já aguentei demais, Beth.
Arrancarei suas tripas.
Vá pela garagem. A garagem.
Corra, Beth!
Não meu Ike.
Não o meu bebê.
Vá! Vá até os vizinhos. Peça socorro.
O que você irá fazer?
Você tirou meu primogênito.
Você o arrancou de mim.
- Onde estão as coisas de Jake? - De que importa?
Você o matou com sua negligência.
Foi um acidente.
Você acha que merece uma segunda chance?
Não tem o direito.
Tudo o que fiz foi para proteger meu bebê.
Como eu fiz.
Você torturou seus filhos com suas lições dementes.
Como fui ensinada.
Você os ensinou a serem assassinos.
Eu os ensinei a sobreviver.
Eu os ensinei a serem fortes...
não fracos como você.
Fraca demais para proteger seu próprio filho.
Fraca demais para manter seu marido.
Fraca demais para partir quando teve a chance.
Meu Addley. Você tirou meu Ike.
Se minha família não pode morar nesta casa...
a sua também não poderá.
Sou mais forte do que você pensa.
Beth?
É você? Beth?
Meu Deus! Você está bem?
- Tudo bem, moça? - Você está bem?
Há alguém aqui.
Temos alguém vivo. Peguem a maca.
Parem aqui. Tragam a equipe médica.
Gina?
Meu Deus. Gina.
É isso. Busca primária completa.
Não. Há mais alguém lá.
- Não há mais ninguém. - Não. Há mais alguém lá.
Vamos, querida. Você conseguirá.
Certo.
Obrigada. Pode deixar.
Obrigada.
Não!
DOMINADOS PELO ÓDIO
Oi, meu amor.
Eu sou a sua mãe.
Sou a sua mãe.
Silêncio, bebê, não chore
Mamãe irá cantar Uma canção de ninar